YANG MANE BETUL? PAGAR KE PEGAR... BATUK KE BATOK... KENDI KE KUNDI...
"HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI" "MELEPASKAN BATUK DITANGGA" " YANG KURIK ITU KENDI...YANG MERAH ITU SAGA..."
Aku dari sekolah rendah sampai sekarang nie dah nak masuk 33 tahun kita diajar oleh guru-guru disekolah suatu perpatah melayu di atas.... rupanya pa yang diajarnya kurang tepat....
Sebenarnya segal kesilapan ini berpunca dari pemahaman terjemahan penulisan JAWI kepada RUMI.
Contohnya "HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI".... so Ayat yang betul adalah PEGAR. Apa kebende ler PEGAR nie ek???? PEGAR adalah sejenis burung yang berfungsi untuk menghalau haiwan perosak tanaman padi. Leh tengok gambar kat bawah nie sebagai contoh.
"HARAPKAN PEGAR, PEGAR MAKAN PAGI"
Korang leh tengok kat bawah nie penerangan oleh Pemenang Kedua Pemidato Antarabangsa Bahasa Melayu iaitu saudara Awang Haji Abdul Rashid Bin Awang Haji Damit yang berasal dari Brunei Darus Salam.
Sebenarnya orang dulu-dulu dah pun gunakan BURUNG PEGAR nie sebagai agen kawalan biologi secara semulajadi untuk kawal dan menghalau makhluk perosak pada tanaman padi.
Padan ler orang dulu-dulu jadikan kisah nie sebagai Pepatah Melayu. Ye ler kan burung yang diharapkan untuk menjaga tanaman dari makhluk perosak tiba-tiba belot makan tanaman sendiri sapa tak hangin kan hehehe.
Maybe itu ler sebab musabab kenapa pepatah nie dijadikan sebagai perumpamaan.
So sekarang nie maybe pihak seperti Dewan Bahasa & Pustaka (DBP) perlu amik initiative untuk lakukan kajian menyeluruh ke atas semua Pepatah Melayu yang dah dibukukan. Maybe kena tengok sekali lagi tafsiran JAWI kepada RUMI tu sebaik mungkin. Supaya tak berlaku salah faham seperti nie.
Sama gak dengan pepatah "MELEPASKAN BATUK DITANGGA". Yang sebenarnya bukan BATUK tetapi BATOK. Nak tahu BATOK macam mana tengok kat bawah nie gambar nyer.
Itu lah rupernya BATOK kalau korang nak tahu.
Begitu juga dengan pantun "Yang kurik itu kendi,... Yang merah itu saga..."
Menurut Kamus Dewan, kendi adalah bekas membawa air. Kundi pula adalah buah saga yang berbintik-bintik, atau dengan kata lain kurik. Pantun ini merujuk kepada buah saga iaitu buah saga yang berwarna merah dan juga buah saga yang berbintik-bintik...
.... HUHUHUHUHUHU
Aku dari sekolah rendah sampai sekarang nie dah nak masuk 33 tahun kita diajar oleh guru-guru disekolah suatu perpatah melayu di atas.... rupanya pa yang diajarnya kurang tepat....
Sebenarnya segal kesilapan ini berpunca dari pemahaman terjemahan penulisan JAWI kepada RUMI.
Contohnya "HARAPKAN PAGAR, PAGAR MAKAN PADI".... so Ayat yang betul adalah PEGAR. Apa kebende ler PEGAR nie ek???? PEGAR adalah sejenis burung yang berfungsi untuk menghalau haiwan perosak tanaman padi. Leh tengok gambar kat bawah nie sebagai contoh.
"HARAPKAN PEGAR, PEGAR MAKAN PAGI"
Korang leh tengok kat bawah nie penerangan oleh Pemenang Kedua Pemidato Antarabangsa Bahasa Melayu iaitu saudara Awang Haji Abdul Rashid Bin Awang Haji Damit yang berasal dari Brunei Darus Salam.
Sebenarnya orang dulu-dulu dah pun gunakan BURUNG PEGAR nie sebagai agen kawalan biologi secara semulajadi untuk kawal dan menghalau makhluk perosak pada tanaman padi.
Padan ler orang dulu-dulu jadikan kisah nie sebagai Pepatah Melayu. Ye ler kan burung yang diharapkan untuk menjaga tanaman dari makhluk perosak tiba-tiba belot makan tanaman sendiri sapa tak hangin kan hehehe.
Maybe itu ler sebab musabab kenapa pepatah nie dijadikan sebagai perumpamaan.
So sekarang nie maybe pihak seperti Dewan Bahasa & Pustaka (DBP) perlu amik initiative untuk lakukan kajian menyeluruh ke atas semua Pepatah Melayu yang dah dibukukan. Maybe kena tengok sekali lagi tafsiran JAWI kepada RUMI tu sebaik mungkin. Supaya tak berlaku salah faham seperti nie.
Sama gak dengan pepatah "MELEPASKAN BATUK DITANGGA". Yang sebenarnya bukan BATUK tetapi BATOK. Nak tahu BATOK macam mana tengok kat bawah nie gambar nyer.
Itu lah rupernya BATOK kalau korang nak tahu.
Begitu juga dengan pantun "Yang kurik itu kendi,... Yang merah itu saga..."
Menurut Kamus Dewan, kendi adalah bekas membawa air. Kundi pula adalah buah saga yang berbintik-bintik, atau dengan kata lain kurik. Pantun ini merujuk kepada buah saga iaitu buah saga yang berwarna merah dan juga buah saga yang berbintik-bintik...
Ulasan
Catat Ulasan